ALICANTE VIVO EN "COSTA BLANCA NACHRICHTEN"

Durante las Jornadas de Participación Ciudadana de Aigües, el equipo de Alicante Vivo fue entrevistado por un periódico alemán de enorme prestigio en la Costa Blanca: "Costa Blanca Nachrichten".
El artículo fue publicado el viernes 29 de Febrero, tanto en su edición impresa como en su edición digital.
Aunque os facilitamos el texto íntegro de la noticia (eso sí, en alemán), también os ponemos el enlace directo a la página web del periódico.
Damos las gracias de nuevo a Anne Götzinger y Ángel García por su amabilidad, disponibilidad y atención que tuvieron con todo el equipo.
A continuación os ponemos el artículo traducido

Als sie merkten, dass Alicante, seine Geschichte und seine Kultur langsam in Vergessenheit geraten, wurde die Idee zu „Alicante Vivo“ (Lebendiges Alicante) geboren. „Wir wollten den Leuten die Traditionen, Kultur, die Historie und schönen Ecken unserer Provinz wieder in Erinnerung rufen und starteten deshalb den Blog“, erklärt Juan José Amores. Was als Idee von sieben Freunden vor gut einem Jahr begann, ist heute eine geradezu unerschöpfliche Webseite, auf der täglich im Schnitt 700 Internetnutzer vorbeisurfen und die gerade von der Uni Alicante als „Bester Kulturblog 2007“ ausgezeichnet worden ist. Historische Fotos, Wanderrouten, Ausflugsziele, Anekdoten, Zeitzeugenberichte, Ortsporträts, ein Lexikon für typische Alicantiner Ausdrücke, aktuelle Geschehnisse – „Alicante Vivo“ hat sich zum umfassendsten und abwechslungsreichsten Online-Wegweiser durch die Provinz Alicante gemausert. Neuerdings können auch Videos auf YouTube mit Inhalten des Blogs angeschaut werden. „Am Anfang stellten wir einfach ein altes Foto rein und forderten die Besucher auf, ihre Kommentare dazu abzugeben“, sagt Rubén Bodewig, Sohn eines deutschen Vaters und einer spanischen Mutter. „Wir wollten die Erinnerungen mit anderen teilen, schließlich gehören die Kultur und die Geschichte allen, die hier leben.“ „Zu zeigen, dass die Provinz Alicante mehr zu bieten hat als nur ihre Strände, war ihnen ein Herzensanliegen.“ Und offenbar trafen die Blogger damit genau den Nerv der Alicantiner und brachten eine kleine Lawine ins Rollen. Unzählige Kommentare wurden gepostet, Lob strömte von allen Seiten. Die Krönung bildete der Kulturpreis der Universität am vergangenen Dienstag. Eine Anerkennung auch für die unermüdliche Pflege des Blogs durch die acht Gründer Juan José Amores, Rubén Bodewig, Arturo Moreno, Ernesto Martín, Pau Vicedo, Alfredo Campello, Jesús Sánchez und Daniel Moya, die für den Blog ein gutes Stück ihrer freien Zeit opfern. „Wir nehmen ständig ein klein bisschen Zeit woanders weg, manchmal vom Schlaf, manchmal auch von unseren Familien“, gesteht Juan José. Doch die Arbeit sei zum Vergnügen geworden, sind sich alle Alicante- Vivo-Blogger einig. Am vergangenen Wochenende war das Team mit einem Stand auf der Tagung für Bürgerbeteiligung in Aigües vertreten. Inzwischen werden sie von verschiedenen Gemeinden der Provinz eingeladen. Dann bereiten sie einen kleinen Vortrag über die Geschichte des jeweiligen Ortes vor – mit alten Bildern, Legenden usw. Mittlerweile können sie dabei auch auf die Unterstützung von zwölf Korrespondenten in der ganzen Provinz zählen. Und sie hoffen auf noch mehr Quellen. „Gerne sammeln wir auch Anekdoten von ausländischen Residenten, die sich hier angesiedelt haben“, sagt Juan José Amores. „Wenn also die Leser der CBN alte Fotos aus den Anfängen des Tourismus in der Provinz haben oder auf unserem Blog eine Geschichte erzählen wollen, würden wir uns sehr darüber freuen“. Kontakt zu den Bloggern unter oder per Mail an alicantevivo@ono.comDiese E-Mail-Adresse ist gegen Spam-Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können . Anne Götzinger

En cuanto se dieron cuenta de que Alicante, su historia y cultura estaban poco a poco cayendo en el olvido, surgió la idea de “Alicante Vivo” (Lebendiges Alicante en alemán) . “Queríamos recuperar en la memoria de la gente las tradiciones, cultura, historia y rincones hermosos de nuestra provincia, y por eso comenzamos el blog”, explica Juan José Amores. Lo que comenzó como una idea de siete amigos hace un año, es hoy una exhaustiva página web, donde navegan diariamente una media de 700 usuarios de internet y que la Universidad de Alicante acaba de otorgar la distinción de “mejor blog cultural 2007”. Fotografías históricas, rutas de senderismo, destinos de viaje, curiosidades, reportajes históricos, retratos de lugares, una enciclopedia de típicas expresiones alicantinas, eventos de actualidad… Alicante Vivo se ha convertido en la guía online de la provincia más cercana y variada. Desde hace poco también publican vídeos en YouTube donde se pueden ver los contenidos del blog. “Al principio solíamos poner sencillamente alguna foto antigua y le pedíamos a los lectores que nos dejaran sus recuerdos en los comentarios para ir añadiendo datos”, dice Rubén Bodewig, de padre alemán y madre española. “Queríamos compartir la memoria con los demás, porque al fin y al cabo, la cultura, la historia… pertenecen a todos los que viven en un lugar. “ “Queríamos demostrar que la provincial de Alicante es mucho más que sus playas, era algo que nos pedía del corazón.” Y el blogger obviamente encontró aquí el espíritu alicantino, y la reacción fue una avalancha que trajo innumerables comentarios, y los halagos llegaron de todos lados. La culminación llegó con el premio de la Universidad el pasado martes. Un reconocimiento también para la labor infatigable del Blog por sus ocho fundadores: Juan José Amores, Rubén Bodewig, Arturo Moreno, Ernesto Martín, Pau Vicedo, Alfredo Campello, Jesús Sánchez y Daniel Moya, sacrificando gran parte de su tiempo libre por el blog. “Sacamos a menudo los ratos libres de donde sea, a veces se los quitamos a dormir, y otras a las familias”, confiesa Juan José. Pero el trabajo se convierte en placer, es algo que mantiene unido a los bloggers de Alicante Vivo. El fin de semana pasado, el equipo participó en un Stand de las Jornadas de Participación ciudadana de Aigües. Están siendo invitados por diferentes municipios de la provincial. Preparan una pequeña conferencia sobre la historia del respectivo lugar –con antiguas fotos, leyendas…-. Además, cuentan con el apoyo de doce corresponsales en toda la provincia, y esperan todavía conseguir más fuentes. “Nos encantaría conseguir las anécdotas de los residentes extranjeros, que se han asentado aquí”, dice Juan José Amores. “Estaríamos muy agradecidos si a través de los lectores del CBN pudiéramos dar con las fotos de los inicios del turismo en la provincia, y contar sus historias en nuestro blog”. El contacto puede hacerse a través del blog o por email en alicantevivo@ono.com Anne Götzinger Rubén Bodewig (Traducción y adaptación)