XARRAES, DITES I REFRANYS

Os presento a continuación una curiosa recopilación de varias fuentes documentales, en especial llibrets antiguos de fogueres i barraques, de lo que podríamos denominar frases hechas que fueron y son algunas todavía de uso en el folklore alicantino, y que hacen referencia a las estaciones del año, los meses y los días de la semana. Los transcribo literalmente, tolerando el uso que del valenciano se hacía antiguamente, con sus modismos e incorrecciones, para respetar al máximo su singularidad.

Espero que sean de vuestro agrado:

PRIMAVERA: ia pots menjar en la era
ESTIU: tot el món viu
OTOÑO: se te desfá el moño
INVERN: ni calor fá en l'infern

CHINER: carnistoltes solen fer
FEBRER: treball p'al espardeñer
MARS: mencharás lo que tindrás
ABRIL: cada gota val per mil
MACH: vach com vach
CHUÑ: la corbella al puñ
CHORIOL: palpa la flor i ól
AGOST: figues i most
SETEMBRE: qui tinga llavor que sembre
OCTUBRE: cauen les fulles del llibre
NOVEMBRE: buscat manta pa Desembre
DESEMBRE: pa calfarte, mencha pebre

DILLUNS: a pegar punts
DIMACH: a agarrar naps
DIMECRES: a pelar penques
DICHOUS: a menchar ous
DIVENDRES: a menchar armerles tendres
DISAPTE: tot u acapte
DUMENCHE: tot me hu menche



Armando Parodi Arróniz